berber-online.de

Möchte das Thema nochmal hochschubsen.

Wie seid ihr denn auf eure Gestütsnamen gekommen?
OK - bei nefsia (Berberpferde vom Königshof) ist natürlich keine Erklärung nötig
aber bei den orientalischen Namen z.B. Al Ayur oder Al Mansour oder Fal el Khair oder ...
Was bedeuten sie? Wie habt ihr sie gefunden?
es kann ja nicht jeder arabisch...
Gibt es da irgendwo was wo man nachschauen kann so wie bei den Fohlennamen?

Viele Grüße, Tina

Hi Tina,

Al Ayur bedeutet so viel wie "der Mond".
Bei uns kann man abends eigentlich immer sehr schön den Mond sehen. Sieht wirklich wunderschön aus !
Außerdem hatte unser erstes Fohlen hier - Chakir - einen chicken Halbmond als Abzeichen.

Es gibt viele Seiten mit arabischen Namen - einfach mal googeln.
Wer´s ganz genau nehmen will, sollte aber dann direkt berberisch nehmen - tamazight. Auch solche Seiten kann man googeln.
Viel Spaß!!

Fal el Khair - auf franz. "porte le bonheur" -
auf deutsch ähnlich "Glücksbringer"

Das war auf den Vorschlag einer Freundin hin, die sich in der Sprache auskennt...
Aber ich denke auch wie Jessica, dass googlen helfen kann.

Marion

Wir haben unser Gestüt benannt nach unserem Hengst "El Zahir".

>>Ein Zahir ist etwas, das man, hat man es einmal berührt oder gesehen, nie wieder vergißt und das unser ganzes Denken bis zum Wahnsinn besetzt.<<
(Paulo Coelho in "Der Zahir")

Durch das Anhängsel zb Zijad el Zahir soll die Verwandtschaft deutlich werden.

Aus dem arabischen übersetzt bedeutet Zahir: der Beschützer

Wie seid ihr denn auf diese schönen arabischen oder marrokanischen Wörter gestoßen, habt ihr in einem Wörterbuch nachgeschaut oder habt ihr Kontakte zu Leuten die solche Wörter mit so tiefgehenden Bedeutungen kennen, oder so?

Wir suchen nämlich immer noch erfolglos..